Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

Ella silenció el asesinato

  • 1 silenciar

    v.
    1 to hush up, to keep quiet.
    2 to silence, to quiet, to hush, to keep quiet.
    Su mirada silencia a los chicos His look silences the kids.
    Ella silenció el asesinato She silenced the killing.
    Ellos silenciaron el rifle They silenced the rifle.
    3 to hide, to blank out, to black out, to seal.
    Ella silenció el pasado She hid the past.
    * * *
    1 (ocultar) to hush up
    2 (pasar por alto) not to mention
    3 (las armas) to silence
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) [+ suceso] to hush up; [+ hecho] to keep silent about
    2) [+ persona] to silence
    3) (Téc) to silence
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo
    a) <persona/opinión/prensa> to silence
    b) (period) < suceso> to keep... secret, hush up (colloq)
    c) < motor> to muffle (AmE), to silence (BrE), to fit a muffler o silencer to
    d) < pistola> to silence, fit a silencer to
    * * *
    = mute, quiet, gag, silence.
    Ex. The 'standpatters' have seen power shift away from themselves to the newcomers and other lifelong 'progressive' Junctionvillers, who were muted under previous administrations.
    Ex. This trepidation is somewhat quieted when students discover the abundance of bibliographical guides that list and describe reference works.
    Ex. Judges in many states have gagged the news media prohibiting them from reporting a criminal proceedings thus suggesting that a gag order is the preferred option rather than a last resort.
    Ex. Some children go through a process of silencing their inner voice and projecting an outward self that conforms to society's expectations.
    ----
    * silenciar las críticas = silence + criticism.
    * * *
    verbo transitivo
    a) <persona/opinión/prensa> to silence
    b) (period) < suceso> to keep... secret, hush up (colloq)
    c) < motor> to muffle (AmE), to silence (BrE), to fit a muffler o silencer to
    d) < pistola> to silence, fit a silencer to
    * * *
    = mute, quiet, gag, silence.

    Ex: The 'standpatters' have seen power shift away from themselves to the newcomers and other lifelong 'progressive' Junctionvillers, who were muted under previous administrations.

    Ex: This trepidation is somewhat quieted when students discover the abundance of bibliographical guides that list and describe reference works.
    Ex: Judges in many states have gagged the news media prohibiting them from reporting a criminal proceedings thus suggesting that a gag order is the preferred option rather than a last resort.
    Ex: Some children go through a process of silencing their inner voice and projecting an outward self that conforms to society's expectations.
    * silenciar las críticas = silence + criticism.

    * * *
    silenciar [A1 ]
    vt
    1 ‹persona› to silence
    2 ‹opinión/prensa› to silence
    3 ( period); ‹suceso› to keep … secret, hush up ( colloq)
    4 ‹motor› to muffle ( AmE), to silence ( BrE), to fit a muffler o silencer to
    5 ‹pistola› to silence, fit a silencer to
    * * *

    silenciar verbo transitivo
    1 (hacer callar) to silence
    2 (ocultar un hecho, una noticia) to keep quiet about: los informativos silenciaron la manifestación, the news hushed up the demonstration
    ' silenciar' also found in these entries:
    Spanish:
    amordazar
    - callar
    English:
    silence
    * * *
    1. [acallar] [persona, protestas] to silence;
    silenciaron a los testigos ofreciéndoles dinero they silenced the witnesses with bribes, they bought the witnesses off;
    los bombarderos silenciaron las baterías enemigas the bombers silenced the enemy batteries
    2. [ocultar, omitir] [hecho, escándalo] to hush up;
    la prensa silenció el atentado the press hushed up the attack
    * * *
    v/t silence
    * * *
    1) : to silence
    2) : to muffle

    Spanish-English dictionary > silenciar

  • 2 cómplice

    adj.
    accessory.
    f. & m.
    accomplice, accessory, ally, associate.
    * * *
    1 accomplice
    * * *
    noun mf.
    * * *
    * * *
    I
    adjetivo conspiratorial
    II
    masculino y femenino accomplice
    * * *
    = conspirator, tempter, knowing, abettor [abetter], aider, partner in crime.
    Ex. She recommenced speaking low like a conspirator: 'Jeanne, I must prepare you for your interview with him'.
    Ex. Economy of space is the great tempter in citation practice since it makes authors abbreviate their citations.
    Ex. 'Much as I hate to admit it,' she added, her face creasing in a knowing smile, 'some of my best friends are librarians, and I can't get over how they tear their colleagues to shreds when they're together' = "Siento mucho admitirlo", ella añadió mientras su cara se arrugaba dibujándose en ella una sonrisa de complicidad, "algunos de mis mejores amigos son bibliotecarios y no puedo entender cómo critican a otros colegas suyos cuando se jutan".
    Ex. Thereafter, it became clear to the city police that the hotel owners acted hand-in-glove with the abettors of prostitution.
    Ex. One of the primary psychological aiders of the Taliban is al-Jazeera TV who is constantly feeding the Arab and Islamic world Taliban propaganda.
    Ex. He was also the only of the partners in crime who administered the coup de grace to each of the murdered women.
    ----
    * cómplices e instigadores = aiders and abettors.
    * robo con cómplice interno = inside job.
    * * *
    I
    adjetivo conspiratorial
    II
    masculino y femenino accomplice
    * * *
    = conspirator, tempter, knowing, abettor [abetter], aider, partner in crime.

    Ex: She recommenced speaking low like a conspirator: 'Jeanne, I must prepare you for your interview with him'.

    Ex: Economy of space is the great tempter in citation practice since it makes authors abbreviate their citations.
    Ex: 'Much as I hate to admit it,' she added, her face creasing in a knowing smile, 'some of my best friends are librarians, and I can't get over how they tear their colleagues to shreds when they're together' = "Siento mucho admitirlo", ella añadió mientras su cara se arrugaba dibujándose en ella una sonrisa de complicidad, "algunos de mis mejores amigos son bibliotecarios y no puedo entender cómo critican a otros colegas suyos cuando se jutan".
    Ex: Thereafter, it became clear to the city police that the hotel owners acted hand-in-glove with the abettors of prostitution.
    Ex: One of the primary psychological aiders of the Taliban is al-Jazeera TV who is constantly feeding the Arab and Islamic world Taliban propaganda.
    Ex: He was also the only of the partners in crime who administered the coup de grace to each of the murdered women.
    * cómplices e instigadores = aiders and abettors.
    * robo con cómplice interno = inside job.

    * * *
    conspiratorial
    le hizo un guiño cómplice she gave him a conspiratorial wink
    accomplice
    ser cómplice de algn to be sb's accomplice
    era cómplice en un asesinato he was (an) accomplice to a murder
    * * *

    cómplice sustantivo masculino y femenino
    accomplice;
    cómplice en algo accomplice to sth
    cómplice mf accomplice, Jur accessory: fue cómplice del secuestro, he was an accessory to the kidnapping
    ' cómplice' also found in these entries:
    Spanish:
    gancho
    - compinche
    - involuntario
    English:
    accessory
    - accomplice
    - associate
    - connive
    - knowingly
    * * *
    ♦ adj
    conspiratorial;
    una sonrisa/un silencio cómplice a conspiratorial smile/silence
    ♦ nmf
    accomplice;
    ser cómplice de un delito to be an accomplice to o in a crime
    * * *
    m/f accomplice
    * * *
    : accomplice
    * * *
    cómplice n accomplice

    Spanish-English dictionary > cómplice

См. также в других словарях:

  • Asesinato en el Orient Express (novela) — Asesinato en el Orient Express Autor Agatha Christie Género Novela policíaca Idioma Inglés …   Wikipedia Español

  • Bibliography — Introduction Listed are a variety of sources: official government reports; the reports of nongovernmental organizations at the international, regional, and national levels; and works by individuals. The works by individuals include academic… …   Historical Dictionary of the “Dirty Wars”

  • Anexo:Episodios de Detective Conan — A continuación se presenta un listado de episodios de la serie Detective Conan, con su título original japonés (romanji y kanji), su traducción en español a partir del título original y el título del doblaje en España y en Hispanoamérica. Como… …   Wikipedia Español

  • Holocausto — Para otros usos de este término, véase Holocausto (desambiguación). Estos trabajadores esclavos rusos, polacos y holandeses, internados en el campo de concentración de Buchenwald, ingresaron en el campamento con un promedio de 73 kg cada uno.… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Series de televisión de España — La siguiente es una lista de series de televisión y miniseries españolas. La lista solo incluye obras de ficción, no documentales o series didácticas. Tampoco se incluyen telefilmes[a], obras de teatro y zarzuelas rodadas para televisión. El… …   Wikipedia Español

  • Osho — Este artículo trata sobre el Místico Indio Osho. Para otros usos de este término, véase Ōshō. Osho Osho …   Wikipedia Español

  • Asesino del Zodiaco — Saltar a navegación, búsqueda Retrato de un ponente, que el testimonio de los testigos de la policía El Asesino del Zodíaco fue un asesino en serie que actuó en el Norte de California durante 10 meses desde finales de los años 60. Él mismo eligió …   Wikipedia Español

  • Herederos de una venganza — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 16 de julio de 2011. También puedes ayudar wikificando… …   Wikipedia Español

  • Natalee Holloway — Retrato de Natalee Holloway. Nombre …   Wikipedia Español

  • Prejuicio cognitivo — Saltar a navegación, búsqueda El hombre en el centro ha cometido un error en sus pasos de baile, y choca contra la mujer, que se enoja y los demás murmuran. Sólo las personas que vieron la miniserie Orgullo y prejuicio (1995) pueden entender el… …   Wikipedia Español

  • Víctimas de la Guerra Civil en Navarra — En el Parque de la Memoria de Sartaguda se han erigido varias obras en homenaje a las víctimas de la guerra civil en Navarra. En la imagen la de Néstor Basterretxea …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»